для тех кто не в курсе:
англоязычный аудитор:
- I saw your balance sheets...
Молодая переводчица при аудиторе, подумав:
- Видел я ваш баланс. Ничего хорошего.
пять минут здоровой истерики очень разряжают обстановку в офисе!
продолжение с anekdot.ru: "при проверке одной компании были обнаружены загадочные платежки. Загадочность их заключалась в том, что в качестве получателей числились "Независимые мидии" и "Коты России". Когда офигевшие аудиторы пришли в состояние способности спросить относительно того, какого хрена торговая компания шлет деньги российским котам и независимым мидиям, выяснилось, что таким образом были переведены на русский названия "Coty Russia" и "Independent Media"..."